Paul Eluard: "Aku tidak bisa dikenal. Lebih baik daripada kamu kenal a...

"Aku tidak bisa dikenal. Lebih baik daripada kamu kenal aku. Matamu di mana kita tidur. Kita bersama-sama telah membuat sinar kepalaku. Nasib yang lebih baik daripada untuk malam-malam biasa. Matamu tempat aku bepergian. Memberi tanda-tanda di sepanjang jalan. Di mata Anda yang mengungkapkan kepada kami kesendirian kami yang tak berkesudahan Bukan lagi apa yang mereka pikir sebagai dirimu. Kau tidak bisa dikenal lebih baik daripada aku mengenalmu."

--- Paul Eluard

#Tapi #Tahu #Mata #Malam #Takdir #Bumi #Terbuat #Kesendirian #Bersama #Tidur #Bersinar #Diketahui #Umum #Tak berujung #Diberikan #Alien #Kenali Aku #Menjadi kamu #Lebih baik darimu

Versi Bahasa Inggris

I cannot be known Better than you know me Your eyes in which we sleep We together Have made for my man’s gleam A better fate than for the common nights Your eyes in which I travel Have given to signs along the roads A meaning alien to the earth In your eyes who reveal to us Our endless solitude Are no longer what they thought themselves to be You cannot be known Better than I know you.