Paul Murray: "Beberapa memar yang Anda kenakan seperti lencana kehorma...

"Beberapa memar yang Anda kenakan seperti lencana kehormatan: ketika Anda mendapatkannya bermain rugby, atau balap quad, atau jatuh sesuatu saat mabuk, tidak ada kesempatan yang hilang untuk memamerkan kontusi yang baik. Namun, memar yang ditimbulkan oleh orang lain adalah kisah lain: seperti panah besar yang menandai Anda sebagai sesuatu yang bisa ditinju, dan tak lama kemudian akan ada anak laki-laki yang antri untuk menambahkan memar mereka sendiri, seolah-olah mereka baru saja memar. telah menunggu seseorang untuk menunjukkan kepada mereka bahwa itu bisa dilakukan."

--- Paul Murray

#Seandainya #Mabuk #Cerita #Bermain Rugby #Jatuh #Anak laki-laki #Selesai #Menunggu #Kesempatan #Jatuh #Panjang #Besar #Ragbi #Panah #Menunjukkan #Seluruh #Kalah #Pamer #Kehormatan #Menambahkan #Quads #Balap #Lencana #Memar

Versi Bahasa Inggris

Some bruises you wear like badges of honour: when you got it playing rugby, or quad racing, or falling off something while drunk, no opportunity is lost to show off a good contusion. A bruise inflicted by someone else, however, is a whole other story: it's like a big flashing arrow marking you out as punchable, and before long there'll be boys queuing up to add bruises of their own, as if they'd just been waiting for somebody to show them it could be done.