Paul Valery: "... dalam lagu kata-kata cenderung kehilangan signifikan...

"... dalam lagu kata-kata cenderung kehilangan signifikansinya, sering kehilangannya, sementara di sisi lain, dalam prosa saat ini itu adalah nilai musik yang cenderung menghilang - sehingga syair itu berdiri secara simetris, seolah-olah, di antara lagu, di satu sisi, dan prosa di sisi lain - dan dengan demikian secara mengagumkan dan hati-hati seimbang antara kekuatan sensual dan intelektual bahasa."

--- Paul Valery

#Prosa #Bahasa #Intelektual #Tangan #Kerugian #Menghilang #Nilai-nilai #Musikal #Lagu #Ekstrim #Seimbang #Makna #Ayat #Sensual #Arus #Kekuatan Bahasa

Versi Bahasa Inggris

...in song the words tend to lose their significance, do often lose it, while at the other extreme, in current prose it is the musical value that tends to disappear - so that verse stands symmetrically, as it were, between song, on the one hand, and prose on the other - and is thus admirably and delicately balanced between the sensual and the intellectual power of language.