Peter Matthiessen: "Ketika kita terperosok dalam dunia yang relatif, t...

"Ketika kita terperosok dalam dunia yang relatif, tidak pernah mengangkat pandangan kita kepada misteri, hidup kita terhambat, tidak lengkap; kita dipenuhi dengan kerinduan akan surga yang hilang ketika, sebagai anak-anak, kita menggantinya dengan kata-kata dan gagasan dan abstraksi - seperti prestasi, seperti masa lalu, sekarang, dan masa depan - pengalaman langsung dan spontan kita akan benda itu sendiri, dalam keindahan dan ketepatan momen saat ini."

--- Peter Matthiessen

#Dunia #Presisi #Pikiran #Hidup adalah #Anak-anak #Ide ide #Momen #Lalu #Hidup kita #Muda #Firdaus #Misteri #Kalah #Pantas #Relatif #Terisi #Pengangkatan #Saat ini #Spontan #Kerinduan #Anak muda #Present Past #Past Present And Future #Tidak lengkap #Abstraksi #Langsung

Versi Bahasa Inggris

When we are mired in the relative world, never lifting our gaze to the mystery, our life is stunted, incomplete; we are filled with yearning for that paradise that is lost when, as young children, we replace it with words and ideas and abstractions - such as merit, such as past, present, and future - our direct, spontaneous experience of the thing itself, in the beauty and precision of this present moment.