Peter Mayle: "Hari ketika seorang Prancis beralih dari formalitas vous...

"Hari ketika seorang Prancis beralih dari formalitas vous ke keakraban tu adalah hari yang harus dianggap serius. Ini adalah sinyal yang tidak salah bahwa dia telah memutuskan - setelah berminggu-minggu atau berbulan-bulan atau kadang-kadang bertahun-tahun - bahwa dia menyukai Anda. Itu akan menjadi chulish dan tidak ramah dari Anda untuk tidak mengembalikan pujian. Jadi, saat Anda akhirnya merasa nyaman dengan vous dan semua bentuk jamak yang menyertainya, Anda didorong masuk ke dunia luar biasa tu."

--- Peter Mayle

Versi Bahasa Inggris

The day when a Frenchman switches from the formality of vous to the familiarity of tu is a day to be taken seriously. It is an unmistakable signal that he has decided - after weeks or months or sometimes years - that he likes you. It would be chulish and unfriendly of you not to return the compliment. And so, just when you are at last feeling comfortable with vous and all the plurals that go with it, you are thrust headlong in to the singular world of tu.