Philip Gourevitch: "Pada tahun 1933-1934, orang-orang Belgia melakukan...

"Pada tahun 1933-1934, orang-orang Belgia melakukan sensus untuk mengeluarkan kartu identitas 'etnis', yang melabeli setiap Rwanda sebagai Hutu (85%) dari Tutsi (14%) atau Twa (1%). Kartu identitas membuatnya hampir tidak mungkin bagi Hutu untuk menjadi Tutsi, dan memungkinkan orang-orang Belgia untuk menyempurnakan administrasi sistem apartheid yang berakar pada mitos superioritas Tutsi ... Apa pun yang mungkin diperjuangkan oleh identitas Hutu dan Tutsi di negara pra-kolonial tidak lagi penting; orang-orang Belgia menjadikan 'etnisitas' ciri utama keberadaan Rwanda."

--- Philip Gourevitch

#Mitos #Mungkin #Terbuat #Administrasi #Serikat #Adanya #Orang Belgia #Masalah #Berhasil #Memesan #Kartu-kartu #Mustahil #Sempurna #Fitur #Identitas #Etnisitas #Berakar #Apartheid #Mendefinisikan #Keunggulan #Sensus #Identitas etnik

Versi Bahasa Inggris

In 1933-34, the Belgians conducted a census in order to issue ‘ethnic’ identity cards, which labelled every Rwandan as either Hutu (85%) of Tutsi (14%) or Twa (1%). The identity cards made it virtually impossible for Hutus to become Tutsis, and permitted the Belgians to perfect the administration of an apartheid system rooted in the myth of Tutsi superiority… Whatever Hutu and Tutsi identity may have stood for in the pre-colonial state no longer mattered; the Belgians had made ‘ethnicity’ the defining feature of Rwandan existence.