Philip K. Dick: "tetapi ketika dia berjalan lamban di sepanjang pall s...

"tetapi ketika dia berjalan lamban di sepanjang pall samar-samar dan hampir berhalusinasi mengaburkan pikirannya; dia mendapati dirinya pada satu titik, tanpa gagasan bagaimana itu bisa terjadi, selangkah dari kejatuhan fatal yang hampir pasti — jatuh dengan rasa malu dan tak berdaya, pikirnya; terus dan terus, tanpa ada yang menyaksikannya. Di sini tidak ada seorang pun yang mencatat degradasi dirinya atau siapa pun, dan keberanian atau kebanggaan apa pun yang mungkin terwujud di sini pada akhirnya akan menjadi tidak bertanda: batu-batu mati, gulma yang dihancurkan debu kering dan sekarat, tidak ada yang dirasakan, tidak ada yang teringat, tentang dia atau diri mereka sendiri."

--- Philip K. Dick

Versi Bahasa Inggris

but as he plodded along a vague and almost hallucinatory pall hazed over his mind; he found himself at one point, with no notion of how it could be, a step from an almost certain fatal cliffside fall—falling humiliatingly and helplessly, he thought; on and on, with no one even to witness it. Here there existed no one to record his or anyone else's degradation, and any courage or pride which might manifest itself here at the end would go unmarked: the dead stones, the dust-stricken weeds dry and dying, perceived nothing, recollected nothing, about him or themselves.