Philip Larkin: "Pohon-pohon mulai berdaun Seperti sesuatu yang hampir...

"Pohon-pohon mulai berdaun Seperti sesuatu yang hampir dikatakan; Tunas baru-baru ini rileks dan menyebar, kehijauan mereka adalah semacam kesedihan. Apakah mereka dilahirkan kembali dan kita menjadi tua? Tidak, mereka mati juga. Trik tahunan mereka untuk mencari yang baru Ditulis dalam cincin gandum. Namun tetap saja ambang kastil yang tidak menentu. Tebal setiap bulan Mei. Tahun lalu sudah mati, mereka tampaknya berkata, Mulailah lagi, lagi, lagi."

--- Philip Larkin

#Kastil #Lahir lagi #Kata #Jenis #Mungkin #Bertahun-tahun #Lahir #Gandum #Bertahan #Sepertinya #Stills #Pohon #Tertulis #Kesedihan #Tawaran #Penyebaran #Ini #Bersantai #Tumbuh #Dering #Daun daun #Trik #Mengirik #Ketebalan #Seperti sesuatu #Tahun lalu

Versi Bahasa Inggris

The trees are coming into leaf Like something almost being said; The recent buds relax and spread, Their greenness is a kind of grief. Is it that they are born again And we grow old? No, they die too. Their yearly trick of looking new Is written down in rings of grain. Yet still the unresting castles thresh In fullgrown thickness every May. Last year is dead, they seem to say, Begin afresh, afresh, afresh.