Philip Pullman: "Ada beberapa yang hidup dengan setiap aturan dan berp...

"Ada beberapa yang hidup dengan setiap aturan dan berpegang teguh pada kejujuran mereka karena mereka takut dihanyutkan oleh badai semangat, dan ada orang lain yang berpegang teguh pada aturan karena mereka takut tidak ada gairah di sana sama sekali, dan bahwa jika mereka melepaskan mereka hanya akan tetap di tempat mereka sekarang, bodoh dan tidak tergerak; dan mereka sanggup menanggungnya. Menjalani kehidupan dengan kontrol besi membuat mereka berpura-pura bahwa hanya dengan upaya yang paling kuat akan dapat menahan nafsu besar."

--- Philip Pullman

#Seandainya #Gairah #Melepaskan #Upaya #Besi #Hanyut #Bodoh #Beruang #Badai #Gairah Besar #Tinggal di #Kelurusan

Versi Bahasa Inggris

There are some who live by every rule and cling tightly to their rectitude because they fear being swept away by a tempest of passion, and there are others who cling to the rules because they fear that there is no passion there at all, and that if they let go they would simply remain where they are, foolish and unmoved; and they could bear that least of all. Living a life of iron control lets them pretend to themselves that only by the mightiest effort of will can they hold great passions at bay.