Philip Pullman: "Pekerjaan apa yang harus saya lakukan kalau begitu? &...

"Pekerjaan apa yang harus saya lakukan kalau begitu? "Kata Will, tetapi langsung melanjutkan," Tidak, setelah dipikir-pikir, jangan beri tahu saya. Saya akan memutuskan apa yang saya lakukan. Jika Anda mengatakan pekerjaan saya berjuang, atau menyembuhkan, atau menjelajahi, atau apa pun yang Anda katakan, saya akan selalu memikirkannya. Dan jika saya akhirnya melakukan itu, saya akan marah karena itu akan merasa seolah-olah saya tidak punya pilihan, dan jika saya tidak melakukannya, saya akan merasa bersalah karena saya harus melakukannya. Apa pun yang saya lakukan, saya akan memilihnya, tidak ada orang lain."

--- Philip Pullman

#Seandainya #Berpikir #Sebaiknya #Terasa #Kata #Penyembuhan #Mungkin #Perkelahian #Berakhir #Marah #Pilihan #Bersalah #Menjelajahi #Pikiran Kedua

Versi Bahasa Inggris

What work do I have to do then?" said Will, but went on at once, "No, on second thought, don't tell me. I shall decide what I do. If you say my work is fighting, or healing, or exploring, or whatever you might say, I'll always be thinking about it. And if I do end up doing that, I'll be resentful because it'll feel as if I didn't have a choice, and if I don't do it, I'll feel guilty because I should. Whatever I do, I will choose it, no one else.