Philip Pullman: "Setengah lusin bocah berbalik dengan ekspresi cemooha...

"Setengah lusin bocah berbalik dengan ekspresi cemoohan, dan Lyra melemparkan rokoknya, mengenali isyarat untuk berkelahi. Daemon setiap orang langsung menjadi seperti perang: setiap anak disertai dengan taring, atau cakar, atau bulu yang berbulu, dan Pantalaimon, yang meremehkan imajinasi terbatas daemon gipsi ini, menjadi naga seukuran anjing pemburu rusa."

--- Philip Pullman

#Rusa #Naga #Anak-anak #Taring #Rokok #Cakar #Setengah #Perkelahian #Ekspresi #Anjing #Imajinasi #Menghina #Lusin #Mengenali #Bulu #Anak nakal #Ukuran #Ejekan

Versi Bahasa Inggris

Half a dozen brats turned with expressions of derision, and Lyra threw her cigarette down, recognizing the cue for a fight. Everyone's daemon instantly became warlike: each child was accompanied by fangs, or claws, or bristling fur, and Pantalaimon, contemptuous of the limited imaginations of these gyptian daemons, became a dragon the size of a deer hound.