Philip Pullman: "Dan kemudian Serafina mengerti sesuatu yang tidak ada...

"Dan kemudian Serafina mengerti sesuatu yang tidak ada kata penyihir: itu adalah ide ziarah. Dia mengerti mengapa makhluk-makhluk ini akan menunggu selama ribuan tahun dan menempuh jarak yang sangat jauh untuk menjadi dekat dengan sesuatu yang penting, dan bagaimana mereka akan merasa berbeda selama sisa waktu, setelah sebentar di hadapannya. Begitulah rupa makhluk-makhluk ini sekarang, para peziarah yang cantik dengan cahaya yang jarang, berdiri di sekitar gadis dengan wajah kotor dan rok tartan dan bocah laki-laki dengan tangan yang terluka yang mengerutkan kening dalam tidurnya."

--- Philip Pullman

#Rok #Cahaya #Ide ide #Terasa #Gadis #Cantik #Bertahun-tahun #Wajah #Anak laki-laki #Tangan #Ziarah #Penting #Tidur #Jarak #Menunggu #Kotor #Luka #Peziarah #Memesan #Makhluk #Penyihir #Dimengerti #Mengerutkan kening #Kedudukan #Tartan

Versi Bahasa Inggris

And then Serafina understood something for which the witches had no word: it was the idea of pilgrimage. She understood why these beings would wait for thousands of years and travel vast distances in order to be close to something important, and how they would feel differently for the rest of time, having been briefly in its presence. That was how these creatures looked now, these beautiful pilgrims of rarefied light, standing around the girl with the dirty-face and the tartan skirt and the boy with the wounded hand who was frowning in his sleep.