Philip Pullman: "Dia bertanya: Apa dia? Teman atau musuh? Alethiometer...

"Dia bertanya: Apa dia? Teman atau musuh? Alethiometer menjawab: Dia adalah seorang pembunuh. Ketika dia melihat jawabannya, dia langsung rileks. Dia bisa menemukan makanan, dan menunjukkan padanya bagaimana mencapai Oxford, dan itu adalah kekuatan yang berguna, tetapi dia mungkin masih tidak bisa dipercaya atau pengecut. Seorang pembunuh adalah teman yang layak. Dia merasa aman dengannya seperti yang dilakukannya pada lorek Byrnison pada beruang lapis baja itu."

--- Philip Pullman

#Gergaji #Jawaban #Selesai #Mungkin #Memiliki Beens #Stills #Pembunuh #Beruang #Menunjukkan #Pendamping #Musuh #Merasa #Oxford #Aman #Layak #Pengecut #Tidak bisa dipercaya #Santai

Versi Bahasa Inggris

She had asked: What is he? A friend or an enemy? The alethiometer answered: He is a murderer. When she saw the answer, she relaxed at once. He could find food, and show her how to reach Oxford, and those were powers that were useful, but he might still have been untrustworthy or cowardly. A murderer was a worthy companion. She felt as safe with him as she'd done with Iorek Byrnison the armoured bear.