Philip Roth: "Dokter, saya tidak pernah memiliki orang seperti dia dal...

"Dokter, saya tidak pernah memiliki orang seperti dia dalam hidup saya, dia adalah pemenuhan impian remaja saya yang paling berahi - tetapi menikahinya, bisakah dia serius? Anda lihat, untuk semua parfum dan parfumnya, dia memiliki pendapat yang sangat rendah tentang dirinya sendiri, dan secara bersamaan - dan di sini adalah sumber dari banyak masalah kita - pendapat saya yang sangat tinggi. Dan secara bersamaan, pendapat saya yang sangat rendah! Dia adalah Monyet yang bingung, dan, aku khawatir, tidak terlalu cerdas."

--- Philip Roth

#Monyet #Parfum #Mimpi #Masalah #Pendapat #Serius #Terendah #Dokter #Sumber #Bingung #Pemenuhan #Seperti dia

Versi Bahasa Inggris

Doctor, I had never had anybody like her in my life, she was the fulfillment of my most lascivious adolescent dreams– but marry her, can she be serious? You see, for all her preening and perfumes, she has a very low opinion of herself, and simultaneously– and here is the source of much of our trouble-a ridiculously high opinion of me. And simultaneously, a very low opinion of me! She is one confused Monkey, and, I'm afraid, not too very bright.