Philip Roth: "Anda pergi ke seseorang dan Anda berpikir, 'Saya aka...

"Anda pergi ke seseorang dan Anda berpikir, 'Saya akan memberitahunya ini.' Tapi kenapa? Dorongannya adalah mengatakan itu akan membebaskan Anda. Dan itu sebabnya Anda merasa tidak enak kemudian - Anda merasa lega, dan jika itu benar-benar tragis dan mengerikan, itu tidak lebih baik, itu lebih buruk --- eksibisionisme yang melekat pada pengakuan hanya memperburuk penderitaan."

--- Philip Roth

#Seandainya #Berpikir #Terasa #Terbuat #Penderitaan #Impuls #Sifat yang permanen #Tragis #Lega #Pengakuan #Mengerikan #Eksibisionisme

Versi Bahasa Inggris

You go to someone and you think, 'I'll tell him this.' But why? The impulse is that the telling is going to relieve you. And that's why you feel awful later--you've relieved yourself, and if it truly is tragic and awful, it's not better, it's worse---the exhibitionism inherent to a confession has only made the misery worse.