Philippa Gregory: "Dia adalah Melusina, dewi air, dan dia ditemukan di...

"Dia adalah Melusina, dewi air, dan dia ditemukan di mata air dan air terjun tersembunyi di hutan apa pun di Susunan Kristen, bahkan pada mereka yang jauh seperti Yunani. (...) Seorang pria mungkin mencintainya jika dia merahasiakannya dan membiarkannya sendirian ketika dia ingin mandi, dan dia mungkin mencintainya kembali sampai dia melanggar kata-katanya, seperti yang selalu dilakukan pria, dan dia menyapu dia ke kedalaman dengan ekornya yang mencurigakan, dan mengubah darahnya yang tak beriman menjadi air. Tragedi Melusina, apa pun yang dikatakan bahasa itu, apa pun yang dinyanyikannya, adalah bahwa seorang pria akan selalu menjanjikan lebih daripada yang bisa ia lakukan pada seorang wanita yang tidak dapat ia pahami."

--- Philippa Gregory

#Seandainya #Tapi #Ingin #Bahasa #Mungkin #Istirahat #Bisa melakukan #Rahasia #Air #Janji #Darah #Ternyata #Ditemukan #Kedalaman #Tragedi #Lagu #Yunani #Musim semi #Kekristenan #Kembali #Menjauh #Ekor #Mencurigakan #Hutan #Air terjun #Durhaka #Dewi

Versi Bahasa Inggris

She is Melusina, the water goddess, and she is found in hidden springs and waterfalls in any forest in Christendom, even in those as far away as Greece. (...) A man may love her if he keeps her secret and lets her alone when she wants to bathe, and she may love him in return until he breaks his word, as men always do, and she sweeps him into the depths with her fishy tail, and turns his faithless blood to water. The tragedy of Melusina, whatever language tells it, whatever tune it sings, is that a man will always promise more than he can do to a woman he cannot understand.