Primo Levi: "Tidak mudah atau tidak menyenangkan untuk mengeruk jurang...

"Tidak mudah atau tidak menyenangkan untuk mengeruk jurang kesengsaraan ini, namun saya pikir itu harus dilakukan, karena apa yang dapat dilakukan kemarin dapat dicoba lagi besok, dapat membanjiri kita dan anak-anak kita. Seseorang tergoda untuk berpaling dengan meringis dan menutup pikirannya: ini adalah godaan yang harus ditentang. Sebenarnya, keberadaan regu kematian memiliki makna, pesan: 'Kami, ras tuan, adalah perusak Anda, tetapi Anda tidak lebih baik dari kami; jika kita menginginkannya, dan kita memang menginginkannya, kita dapat menghancurkan tidak hanya tubuhmu, tetapi juga jiwa Anda, sama seperti kami telah menghancurkan tubuh kami."

--- Primo Levi

#Seandainya #Berpikir #Pikiran #Jiwa #Anak-anak #Godaan #Fakta #Neraka #Tubuh #Ingin #Mudah #Selesai #Besok #Adanya #Tuan #Ternyata #Anak-anak kami #Meringis #Pesan #Hancur #Ras #Kemarin #Jiwamu #Tubuhmu #Tergoda #Pasukan #Perusak

Versi Bahasa Inggris

It is neither easy nor agreeable to dredge this abyss of viciousness, and yet I think it must be done, because what could be perpetrated yesterday could be attempted again tomorrow, could overwhelm us and our children. One is tempted to turn away with a grimace and close one's mind: this is a temptation one must resist. In fact, the existence of the death squads had a meaning, a message: 'We, the master race, are your destroyers, but you are no better than we are; if we so wish, and we do so wish, we can destroy not only your bodies, but also your souls, just as we have destroyed ours.