Primo Levi: "Daya tarik kupu-kupu berasal bukan hanya dari warna dan s...

"Daya tarik kupu-kupu berasal bukan hanya dari warna dan simetri: motif yang lebih dalam berkontribusi padanya. Kami tidak akan menganggap mereka begitu cantik jika mereka tidak terbang, atau jika mereka terbang lurus dan cepat seperti lebah, atau jika mereka tersengat, atau di atas semua itu jika mereka tidak memberlakukan misteri metamorfosis yang mengganggu: yang terakhir mengasumsikan nilai mata kita di mata kita dari pesan yang diterjemahkan dengan buruk, simbol, sebuah tanda."

--- Primo Levi

#Seandainya #Berpikir #Kupu-kupu #Asumsi #Seperti A Butterfly #Mata #Cantik #Alasan #Terbang #Metamorfosis #Warna #Nilai-nilai #Lebih dalam #Lebah #Misteri #Pesan #Kupu-kupu raja #Kupu-kupu yang indah #Simbol #Daya tarik #Terakhir #Simetri

Versi Bahasa Inggris

The butterfly's attractiveness derives not only from colors and symmetry: deeper motives contribute to it. We would not think them so beautiful if they did not fly, or if they flew straight and briskly like bees, or if they stung, or above all if they did not enact the perturbing mystery of metamorphosis: the latter assumes in our eyes the value of a badly decoded message, a symbol, a sign.