Primo Levi: "Saya mohon pembaca untuk tidak mencari pesan. Ini adalah...

"Saya mohon pembaca untuk tidak mencari pesan. Ini adalah istilah yang saya benci karena sangat menyusahkan saya, karena memaksakan pada saya pakaian yang bukan milik saya, yang sebenarnya milik tipe manusia yang tidak saya percayai; nabi, peramal, peramal. Saya bukan salah satu dari ini; Saya seorang pria normal dengan ingatan yang baik yang jatuh ke dalam pusaran dan keluar darinya lebih karena keberuntungan daripada karena kebajikan, dan yang sejak saat itu telah memelihara keingintahuan tertentu tentang pusaran besar dan kecil, metaforis dan aktual."

--- Primo Levi

#Manusia #Tapi #Fakta #Keberuntungan #Istilah #Kebajikan #Keingintahuan #Benci #Pembaca #Kesulitan #Pesan #Nabi #Pakaian #Kenangan #Normal #Tambang #Memaksa #Tertentu #Tipe #Kenangan yang indah #Ketidakpercayaan #Pelihat #Maelstrom #Metaforis

Versi Bahasa Inggris

I beg the reader not to go in search of messages. It is a term that I detest because it distresses me greatly, for it forces on me clothes that are not mine, which in fact belong to a human type that I distrust; the prophet, the soothsayer, the seer. I am none of these; I'm a normal man with a good memory who fell into a maelstrom and got out of it more by luck than by virtue, and who from that time on has preserved a certain curiosity about maelstroms large and small, metaphorical and actual.