Primo Levi: "Tetapi banyak, banyak cerita yang diceritakan; dari apa y...

"Tetapi banyak, banyak cerita yang diceritakan; dari apa yang bisa dikumpulkan, kelima puluh penghuni tambang telah bereaksi satu sama lain, dua demi dua, seperti dalam analisis kombinatorial, yaitu, semua orang dengan yang lain, dan terutama setiap pria dengan semua wanita, pembantu rumah tangga tua atau menikah, dan setiap wanita dengan semua pria. Yang harus saya lakukan adalah memilih dua nama secara acak, lebih baik jika berbeda jenis kelamin, dan bertanya kepada orang ketiga, "Apa yang terjadi dengan kedua nama itu?" dan lihatlah, sebuah kisah yang indah terbuka bagi saya, karena semua orang tahu kisah orang lain."

--- Primo Levi

#Seandainya #Tapi #Seks #Cerita #Orang #Berbeda #Nama #Terjadi #Bertanya #Analisis #Matematika #Tambang #Dua #Setiap lelaki #He Man #Ketiga #Menikah #Lima puluh #Megah #Orang ketiga #Pelayan tua #Pelayan #Pilih

Versi Bahasa Inggris

But many, many stories were told; from what could be gathered, all fifty of the mine's inhabitants had reacted on each other, two by two, as in combinatorial analysis, that is to say, everyone with all the others, and especially every man with all the women, old maids or married, and every woman with all the men. All I had to do was to select two names at random, better if different sex, and ask a third person, "What happened with those two?" and lo and behold, a splendid story was unfolded for me, since everyone knew the story of everyone else.