Rainer Maria Rilke: "kita terus meluap ke arah orang-orang yang mendah...

"kita terus meluap ke arah orang-orang yang mendahului kita, ke arah asal kita, dan kepada mereka yang tampaknya datang setelah kita. ... Adalah tugas kita untuk menanamkan bumi yang sementara dan fana ini ke dalam diri kita begitu dalam, begitu menyakitkan dan penuh semangat, sehingga esensinya dapat naik lagi “tanpa terlihat,” di dalam diri kita. Kita adalah lebah dari yang tidak terlihat. Kami dengan liar mengumpulkan madu yang terlihat, untuk menyimpannya di sarang emas besar yang tak terlihat."

--- Rainer Maria Rilke

#Bumi #Tugas #Hive #Lebah #Esensi #Keemasan #Tidak terlihat #Terlihat #Toko #Madu #Sementara

Versi Bahasa Inggris

we are continually overflowing toward those who preceded us, toward our origin, and toward those who seemingly come after us. ... It is our task to imprint this temporary, perishable earth into ourselves so deeply, so painfully and passionately, that its essence can rise again “invisibly,” inside us. We are the bees of the invisible. We wildly collect the honey of the visible, to store it in the great golden hive of the invisible.