Rainer Maria Rilke: "Bagaimana saya akan menghargai Anda saat itu, And...

"Bagaimana saya akan menghargai Anda saat itu, Anda malam yang sedih! Seandainya saya hanya menerima Anda, para sister yang tidak terhibur, dengan lutut yang lebih hina, hanya mengubur diri saya dengan lebih banyak meninggalkan rambut Anda yang longgar. Bagaimana kita menyia-nyiakan penderitaan kita! Kami mempelajarinya, menatap keluar melewati mereka ke dalam kelanjutan yang suram, berharap bisa melihat suatu tujuan. Padahal mereka benar-benar dedaunan musim dingin kita, makna gelap kita yang hijau, salah satu musim dari tahun klandestin -; tidak hanya musim -: mereka situs, pemukiman, tempat tinggal, tanah, tempat tinggal."

--- Rainer Maria Rilke

#Rambut #Malam #Bertahun-tahun #Belajar #Penderitaan #Gelap #Rahasia #Penampungan #Mengabaikan #Tanah #Berakhir #Menghargai #Terkubur #Kesedihan #Tempat tinggal #Limbah #Robek #Lutut #Penyelesaian #Suram #Melihat sekilas #Musim #Menatap #Kelanjutan #Dedaunan #Situs

Versi Bahasa Inggris

How I will cherish you then, you grief-torn nights! Had I only received you, inconsolable sisters, on more abject knees, only buried myself with more abandon in your loosened hair. How we waste our afflictions! We study them, stare out beyond them into bleak continuance, hoping to glimpse some end. Whereas they're really our wintering foliage, our dark greens of meaning, one of the seasons of the clandestine year -- ; not only a season --: they're site, settlement, shelter, soil, abode.