Rainer Maria Rilke: "Saya ingin menyanyi seseorang untuk tidur, duduk...

"Saya ingin menyanyi seseorang untuk tidur, duduk di samping seseorang dan berada di sana. Saya ingin mengayunkan Anda dan bernyanyi dengan lembut dan pergi bersama Anda ke dan dari tidur. Saya ingin menjadi orang di rumah yang tahu: Malam itu dingin. Dan saya ingin mendengarkan dan mendengarkan Anda, ke dalam dunia, ke dalam hutan. Jam-jam saling berteriak satu sama lain, dan satu melihat ke bagian bawah waktu. Dan di bawah yang terakhir, seorang lelaki aneh lewat dan membangunkan seekor anjing aneh. Dan setelah itu hening. Aku telah menatap matamu lebar-lebar; dan mereka memeluk Anda dengan lembut dan membiarkan Anda pergi ketika ada sesuatu yang bergerak dalam kegelapan."

--- Rainer Maria Rilke

Versi Bahasa Inggris

I would like to sing someone to sleep, to sit beside someone and be there. I would like to rock you and sing softly and go with you to and from sleep. I would like to be the one in the house who knew: The night was cold. And I would like to listen in and listen out into you, into the world, into the woods. The clocks shout to one another striking, and one sees to the bottom of time. And down below one last, strange man walks by and rouses a strange dog. And after that comes silence. I have laid my eyes upon you wide; and they hold you gently and let you go when something stirs in the dark.