Rainer Maria Rilke: "Siapa pun Anda: di malam hari keluar dari kamar A...

"Siapa pun Anda: di malam hari keluar dari kamar Anda, di mana Anda tahu segalanya; rumah Anda adalah rumah terakhir sebelum jauh: siapa pun Anda. Dengan mata Anda, yang dalam keletihan mereka nyaris membebaskan diri dari ambang batas yang sudah usang, Anda mengangkat dengan sangat lambat satu pohon hitam dan menempatkannya di langit: ramping, sendirian. Dan Anda telah menciptakan dunia. Dan itu sangat besar dan seperti sebuah kata yang tumbuh matang dalam keheningan. Dan saat kehendakmu menangkap maknanya, dengan lembut matamu melepaskannya."

--- Rainer Maria Rilke

#Dunia #Tahu #Usang #Mata #Matang #Hitam #Terbuat #Diam #Bertahan #Malam #Langit #Rumah #Biarkan saja #Pohon #Sangat besar #Kamar #Langkah #Tumbuh #Kelelahan #Kamar Anda #Lusuh #Ramping #Mengangkat #Ambang

Versi Bahasa Inggris

Whoever you are: in the evening step out of your room, where you know everything; yours is the last house before the far-off: whoever you are. With your eyes, which in their weariness barely free themselves from the worn-out threshold, you lift very slowly one black tree and place it against the sky: slender, alone. And you have made the world. And it is huge and like a word which grows ripe in silence. And as your will seizes on its meaning, tenderly your eyes let it go.