Rainer Maria Rilke: "Bukankah sudah saatnya kesedihan kita yang paling...

"Bukankah sudah saatnya kesedihan kita yang paling kuno ini membuahkan hasil? Waktu ketika kita dengan lembut melepaskan diri kita dari orang yang kita kasihi, dan, limbung, selamat: cara panah, tiba-tiba semua vektor, bertahan dari tali menjadi lebih dari dirinya sendiri. Untuk tinggal tidak ada dimanapun."

--- Rainer Maria Rilke

#Cara #Kuno #Vektor #Kekal #Panah #Kesedihan #Tumbuh #Orang yang dicintai #String #Selamat

Versi Bahasa Inggris

Isn't it time that these most ancient sorrows of ours grew fruitful? Time that we tenderly loosed ourselves from the loved one, and, unsteadily, survived: the way the arrow, suddenly all vector, survives the string to be more than itself. For abiding is nowhere.