Rainer Maria Rilke: "Visinya, dari jeruji yang terus-menerus melintas,...

"Visinya, dari jeruji yang terus-menerus melintas, telah menjadi sangat letih sehingga tidak dapat menampung hal lain. Menurutnya ada seribu batang, dan di balik jeruji, tidak ada dunia. Saat ia mondar-mandir di lingkaran sempit, berulang-ulang, gerakan langkah lembutnya yang kuat adalah seperti tarian ritual di sekitar pusat di mana wasiat yang perkasa akan lumpuh. Hanya kadang-kadang, tirai murid-murid terangkat, diam-diam. Sebuah gambar masuk, mengalir menuruni ketegangan, otot-otot yang tertahan, jatuh ke jantung dan hilang."

--- Rainer Maria Rilke

#Dunia #Jantung #Tirai #Upacara #Di belakang #Hilang #Sepertinya #Otot #Seribu #Kuat #Gerakan #Penglihatan #Lewat #Lingkaran #Bar #Terjun #Kecepatan #Melangkah #Murid #Passing #Lelah #Ditangkap #Lumpuh #Mengangkat #Tegang

Versi Bahasa Inggris

His vision, from the constantly passing bars, has grown so weary that it cannot hold anything else. It seems to him there are a thousand bars, and behind the bars, no world. As he paces in cramped circles, over and over, the movement of his powerful soft strides is like a ritual dance around a center in which a mighty will stands paralyzed. Only at times, the curtain of the pupils lifts, quietly. An image enters in, rushes down through the tense, arrested muscles, plunges into the heart and is gone.