Ralph Ellison: "Tiba-tiba aku teringat arpeggio tawa yang mendayung me...

"Tiba-tiba aku teringat arpeggio tawa yang mendayung melintasi padang rumput musim semi yang lembut, gay-welling, melayang jauh, lancar, spontan, feminin yang mirip bel, kemudian ditekan; seolah-olah dihabisi dengan cepat dan tidak dapat dibatalkan di bawah kesunyian tenang udara vespered sekarang bersemangat dengan lonceng kapel yang suram."

--- Ralph Ellison

#Gay #Diam #Wanita #Mengambang #Ingat #Udara #Nostalgia #Rumput #Lonceng #Kapel #Musim semi #Spontan #Fasih #Muram #Tawa #Kekhidmatan

Versi Bahasa Inggris

I suddenly recall the arpeggios of laughter lilting across the tender, springtime grass-gay-welling, far-floating, fluent, spontaneous, a bell-like feminine fluting, then suppressed; as though snuffed swiftly and irrevocably beneath the quiet solemnity of the vespered air now vibrant with somber chapel bells.