Raymond Carver: "Jika kita beruntung, baik penulis maupun pembaca, kit...

"Jika kita beruntung, baik penulis maupun pembaca, kita akan menyelesaikan satu atau dua baris terakhir dari sebuah cerita pendek dan kemudian hanya duduk sebentar, dengan tenang. Idealnya, kita akan merenungkan apa yang baru saja kita tulis atau baca; mungkin hati atau intelek kita akan dipindahkan dari pasak hanya sedikit dari tempat mereka sebelumnya. Suhu tubuh kita akan naik, atau turun, sedikit demi sedikit. Kemudian, bernapas dengan tenang dan mantap sekali lagi, kita akan mengumpulkan diri kita sendiri, penulis dan pembaca, bangun, "diciptakan dari darah hangat dan saraf" seperti yang dikatakan oleh karakter Chekhov, dan melanjutkan ke hal berikutnya: Hidup. Selalu hidup."

--- Raymond Carver

#Seandainya #Jantung #Karakter #Penulisan #Tubuh #Cerita #Hilang #Lanjut #Bertahan #Littles #Garis #Memiliki Beens #Intelek #Darah #Suhu tubuh #Tertulis #Dua #Pembaca #Pernafasan #Saraf #Beruntung #Hangat #Terus #Bangun #Chekhov #Merenungkan #Suhu #Menit #Cerita pendek #Derajat #Terharu #Pasak

Versi Bahasa Inggris

If we're lucky, writer and reader alike, we'll finish the last line or two of a short story and then just sit for a minute, quietly. Ideally, we'll ponder what we've just written or read; maybe our hearts or intellects will have been moved off the peg just a little from where they were before. Our body temperature will have gone up, or down, by a degree. Then, breathing evenly and steadily once more, we'll collect ourselves, writers and readers alike, get up, "created of warm blood and nerves" as a Chekhov character puts it, and go on to the next thing: Life. Always life.