Reinaldo Arenas: "Sebelum sampai ke rumah ibuku, aku selalu memikirkan...

"Sebelum sampai ke rumah ibuku, aku selalu memikirkannya di teras atau bahkan di jalan, menyapu. Dia memiliki cara menyapu yang ringan, seolah-olah mengeluarkan kotoran tidak sepenting memindahkan sapu ke tanah. Cara dia menyapu adalah simbol; begitu lapang, begitu rapuh, dengan sapu dia mencoba menyapu semua kengerian, semua kesepian, semua kesengsaraan yang telah menemaninya seumur hidupnya."

--- Reinaldo Arenas

#Seandainya #Berpikir #Sapu #Kotoran #Cara #Cahaya #Kesendirian #Bergerak #Penderitaan #Penting #Rumah #Jalan-jalan #Ibu #Kengerian #Beranda #Rapuh #Airy #Luas #Simbolis

Versi Bahasa Inggris

Before getting to my mother's house, I would always think of her on the porch or even on the street, sweeping. She had a light way of sweeping, as if removing the dirt were not as important as moving the broom over the ground. Her way of sweeping was symbolic; so airy, so fragile, with a broom she tried to sweep away all the horrors, all the loneliness, all the misery that had accompanied her all her life.