Richard Lewontin: "Ilmuwan sosial berada dalam posisi yang sulit, jika...

"Ilmuwan sosial berada dalam posisi yang sulit, jika bukan tidak mungkin. Di satu sisi ada godaan untuk melihat semua masyarakat sebagai otobiografi seseorang ditulis besar, pasti bukan jalan menuju kebenaran umum. Di sisi lain, ada upaya untuk menjadi umum dan obyektif dengan berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang pengalaman menjadi manusia, memaksa penyelidik berpura-pura bahwa orang biasanya tahu dan mengatakan yang sebenarnya tentang masalah-masalah penting, ketika kita semua tahu dari Hidup sendiri betapa mustahil itu."

--- Richard Lewontin

#Seandainya #Orang-orang #Manusia #Tahu #Godaan #Autobiografi #Tujuan #Tangan #Penting #Masalah #Path #Sulit #Berpura-pura #Mustahil #Pengalaman #Sosial #Ilmuwan #Mengatakan yang sebenarnya #Masalah Penting #Menjadi manusia #Posisi #Penyelidik

Versi Bahasa Inggris

The social scientist is in a difficult, if not impossible position. On the one hand there is the temptation to see all of society as one's autobiography writ large, surely not the path to general truth. On the other hand, there is the attempt to be general and objective by pretending that one knows nothing about the experience of being human, forcing the investigator to pretend that people usually know and tell the truth about important issues, when we all know from our own lives how impossible that is.