Richard Rodriguez: "Saya memiliki wajah orang India, tetapi saya tidak...

"Saya memiliki wajah orang India, tetapi saya tidak pernah melihatnya sebagai orang India, sebagian karena di Amerika orang India sudah mati. Orang India telah terbunuh dalam film koboi, atau bermain bingo di Oklahoma. Juga, di kelas menengah keluarga Meksiko saya indio adalah kata yang buruk, salah satu orang tua saya menghindar dari hari ini. Itu salah satu alasan, tentu saja, mengapa saya selalu bersikeras, dengan cara nakal saya, untuk mengatakan, Soy indio! - "Saya orang India!""

--- Richard Rodriguez

Versi Bahasa Inggris

I had an Indian face, but I never saw it as Indian, in part because in America the Indian was dead. The Indian had been killed in cowboy movies, or was playing bingo in Oklahoma. Also, in my middle-class Mexican family indio was a bad word, one my parents shy away from to this day. That's one of the reasons, of course, why I always insist, in my bratty way, on saying, Soy indio! - "I am an Indian!"