Richard Siken: "Ikat dasi dan pergi bekerja, lepaskan ikatannya dan pe...

"Ikat dasi dan pergi bekerja, lepaskan ikatannya dan pergi tidur. Saya tidur. Aku bermimpi. Saya bangun. Saya bernyanyi. Saya mengeluarkan palu dan mulai mengetuk pasak kayu yang membubuhkan makna pada lanskap, kehidupan batin bagi tubuh, nama-nama benda. Saya terlalu banyak melayang untuk berkeliaran, seperti Anda, di dunia nyata. Saya iri tapi itu dealio — Anda kereta dan saya adalah stasiun kereta dan ketika saya mencoba menebak lintasan Anda, saya akhirnya menceritakan kisah saya sendiri."

--- Richard Siken

#Dunia #Dasi #Palu #Tubuh #Cerita #Mimpi #Simpul #Mencoba #Nama #Seperti kamu #Mengapung #Tidur #Berakhir #Terlalu banyak #Mengembara #Nyata #Melatih #Pemandangan #Milik saya #Ketukan #Kehidupan Batin #Lintasan #Iri #Pasak #Pergi tidur #Dunia nyata

Versi Bahasa Inggris

Knot the tie and go to work, unknot the tie and go to sleep. I sleep. I dream. I wake. I sing. I get out the hammer and start knocking in the wooden pegs that affix the meaning to the landscape, the inner life to the body, the names to the things. I float too much to wander, like you, in the real world. I envy it but that’s the dealio—you’re a train and I’m a trainstation and when I try to guess your trajectory I end up telling my own story.