Richard Yates: "Menyinkronkan arloji pada oh enam ratus kata kapten in...

"Menyinkronkan arloji pada oh enam ratus kata kapten infanteri, dan masing-masing letnannya yang berjongkok menemukan kelonggaran dalam tindakan membawa dua petunjuk kecil ke dalam penyelarasan berhias permata sementara berton-ton artileri berat melayang-layang di atas kepala: lagu bernada sipil yang terlihat dari jam tangan telah memulihkan, betapapun singkatnya, ilusi kendali pribadi. Bagus, itu menasihati, tampak rapi dari rambut dan pembuluh darah masing-masing pergelangan tangan yang sangat rentan; baik: sejauh ini, semuanya terjadi tepat waktu."

--- Richard Yates

#Rambut #Ilusi #Terjadi #Jam tangan #Dua #Kapten #Berat #Baik #Infanteri #Mungil #Rentan #Letnan #Pembuluh darah #Ratus #Atas #Pergelangan tangan #Pointer #Enam #Tangguh #Penjajaran #Warga sipil #Berkibar #Artileri

Versi Bahasa Inggris

Synchronize watches at oh six hundred' says the infantry captain, and each of his huddled lieutenants finds respite from fear in the act of bringing two tiny pointers into jeweled alignment while tons of heavy artillery go fluttering overhead: the prosaic, civilian-looking dial of the watch has restored, however briefly, an illusion of personal control. Good, it counsels, looking tidily up from the hairs and veins of each terribly vulnerable wrist; fine: so far, everything's happening right on time.