Robert Hass: "Setelah beberapa saat saya mengerti bahwa, berbicara den...

"Setelah beberapa saat saya mengerti bahwa, berbicara dengan cara ini, semuanya larut: keadilan, pinus, rambut, wanita, Anda dan saya. Ada seorang wanita yang saya cintai dan saya ingat bagaimana, memegang bahu kecilnya di tangan saya kadang-kadang, saya merasa keajaiban hebat pada kehadirannya seperti haus akan garam, sungai masa kecilku dengan pulau willow-nya, musik konyol dari kapal pesiar, tempat-tempat berlumpur di mana kami menangkap ikan kecil berwarna oranye-perak yang disebut pumpkinseed. Hampir tidak ada hubungannya dengan dia. Kerinduan, kita katakan, karena keinginan penuh dengan jarak tanpa akhir."

--- Robert Hass

#Ikan #Keadilan #Rambut #Cara #Terkadang #Berlumpur #Sungai #Terbuat #Kesenangan #Keinginan #Littles #Tangan #Bertanya-tanya #Jarak #Perahu #Pembicaraan #Bodoh #Tak berujung #Jeruk #Masa kecil #Kerinduan #Kepulauan #Garam #Merasa #Dimengerti #Tertangkap #Haus #Perak #Kasar #Bahu #Teringat

Versi Bahasa Inggris

After a while I understood that, talking this way, everything dissolves: justice, pine, hair, woman, you and I. There was a woman I made love to and I remembered how, holding her small shoulders in my hands sometimes, I felt a violent wonder at her presence like a thirst for salt, for my childhood river with its island willows, silly music from the pleasure boat, muddy places where we caught the little orange-silver fish called pumpkinseed. It hardly had to do with her. Longing, we say, because desire is full of endless distances.