Roberto Bolano: "Saya mencuri ke dalam mimpi mereka, "katanya.&qu...

"Saya mencuri ke dalam mimpi mereka, "katanya." Saya mencuri ke dalam pikiran mereka yang paling memalukan, saya di setiap menggigil, setiap kejang jiwa mereka, saya mencuri ke dalam hati mereka, saya memeriksa keyakinan mereka yang paling mendasar, saya memindai impuls irasional mereka. , emosi mereka yang tak terkatakan, saya tidur di paru-paru mereka selama musim panas dan otot-otot mereka selama musim dingin, dan semua ini saya lakukan tanpa upaya sedikit pun, tanpa bermaksud, tanpa meminta atau mencarinya, tanpa kendala, hanya didorong oleh cinta dan kesetiaan."

--- Roberto Bolano

#Jiwa #Teliti #Jantung #Mimpi #Keyakinan #Kata #Emosi #Tidur #Upaya #Otot #Pencurian #Tak terkatakan #Impuls #Kendala #Fundamental #Pencarian #Meminta #Kesetiaan #Musim panas #Menggigil #Musim dingin #Irasional #Paru-paru #Didorong #Memalukan

Versi Bahasa Inggris

I steal into their dreams," he said. "I steal into their most shameful thoughts, I'm in every shiver, every spasm of their souls, I steal into their hearts, I scrutinize their most fundamental beliefs, I scan their irrational impulses, their unspeakable emotions, I sleep in their lungs during the summer and their muscles during the winter, and all of this I do without the least effort, without intending to, without asking or seeking it out, without constraints, driven only by love and devotion.