Roberto Bolano: "Dari apa yang hilang, hilang yang tidak dapat dikemba...

"Dari apa yang hilang, hilang yang tidak dapat dikembalikan lagi, yang ingin saya pulihkan adalah ketersediaan tulisan saya setiap hari, garis-garis yang mampu mencengkeram rambut saya dan mengangkat saya ketika saya berada di ujung kekuatan saya. (Signifikan, kata orang asing itu.) Tidak disukai manusia dan dewa. Biarkan tulisan saya menjadi seperti ayat-ayat Leopardi yang dibacakan Daniel Biga di jembatan Nordik untuk menyandarkan dirinya dengan keberanian."

--- Roberto Bolano

#Rambut #Nordik #Manusia #Penulisan #Kata #Ingin #Garis #Mampu #Ilahi #Penting #Berakhir #Jembatan #Kalah #Ayat #Pengangkatan #Orang asing #Tamak #Ketersediaan #Odes

Versi Bahasa Inggris

Of what is lost, irretrievably lost, all I wish to recover is the daily availability of my writing, lines capable of grasping me by the hair and lifting me up when I'm at the end of my strength. (Significant, said the foreigner.) Odes to the human and the divine. Let my writing be like the verses of by Leopardi that Daniel Biga recited on a Nordic bridge to gird himself with courage.