Roberto Bolano: "Lagi pula, yang berpenyakit lebih menarik daripada ya...

"Lagi pula, yang berpenyakit lebih menarik daripada yang sehat. Kata-kata orang yang sakit, bahkan mereka yang hanya bisa menggerutu, membawa lebih banyak berat daripada yang sehat. Lalu, semua orang sehat di masa depan akan tahu penyakit. Perasaan waktu itu, ah, perasaan orang yang sakit waktu itu, harta yang tersembunyi di gua gurun. Kemudian, orang yang sakit pun benar-benar menggigit, sedangkan orang yang sehat berpura-pura menggigit tetapi benar-benar hanya menghirup udara. Kemudian, juga, kemudian, juga, juga."

--- Roberto Bolano

#Orang-orang #Tapi #Tahu #Menarik #Penyakit #Harta #Gigitan #Gurun #Sehat #Udara #Sakit #Gua #Buncis #Bobot #Mengelola

Versi Bahasa Inggris

The diseased, anyway, are more interesting than the healthy. The words of the diseased, even those who can manage only a murmur, carry more weight than those of the healthy. Then, too, all healthy people will in the future know disease. That sense of time, ah, the diseased man’s sense of time, what treasure hidden in a desert cave. Then, too the diseased truly bite, whereas the healthy pretend to bite but really only snap at the air. Then, too, then, too, then, too.