Roberto Bolano: "Rasa sakit, atau ingatan akan rasa sakit, yang ada di...

"Rasa sakit, atau ingatan akan rasa sakit, yang ada di sini secara harfiah dihisap oleh sesuatu yang tidak bernama sampai hanya kekosongan yang tersisa. Pengetahuan bahwa pertanyaan ini mungkin: rasa sakit yang akhirnya berubah menjadi kekosongan. Pengetahuan bahwa persamaan yang sama berlaku untuk semuanya, kurang lebih."

--- Roberto Bolano

#Kekosongan #Rasa sakit #Kiri #Ternyata #Persamaan #Kenangan #Kosong #Tanpa nama

Versi Bahasa Inggris

The pain, or the memory of pain, that here was literally sucked away by something nameless until only a void was left. The knowledge that this question was possible: pain that turns finally into emptiness. The knowledge that the same equation applied to everything, more or less.