Robin G. Collingwood: "Bagi ilmuwan, alam selalu dan hanya merupakan &...

"Bagi ilmuwan, alam selalu dan hanya merupakan 'fenomena', bukan dalam arti cacat dalam kenyataan, tetapi dalam arti menjadi tontonan yang disajikan kepada pengamatan cerdasnya; sedangkan peristiwa-peristiwa sejarah tidak pernah sekadar fenomena, tidak pernah sekadar tontonan untuk kontemplasi, tetapi hal-hal yang dilihat oleh sejarawan, bukan pada, tetapi melalui, untuk membedakan pemikiran di dalamnya."

--- Robin G. Collingwood

#Realitas #Ilmu #Tampak #Alam #Sejarah #Alam #Cerdas #Pengamatan #Lebih #Ilmuwan #Pemandangan #Fenomena #Kontemplasi #Sejarawan #Acara #Cacat

Versi Bahasa Inggris

To the scientist, nature is always and merely a 'phenomenon,' not in the sense of being defective in reality, but in the sense of being a spectacle presented to his intelligent observation; whereas the events of history are never mere phenomena, never mere spectacles for contemplation, but things which the historian looks, not at, but through, to discern the thought within them.