Rory Stewart: "Di gunung-gunung, para pelancong dikurangi kecepatannya...

"Di gunung-gunung, para pelancong dikurangi kecepatannya dengan berjalan kaki. Di sini, makna perjalanan kuno Inggris, 'perjalanan satu hari' (French journee), berarti sama dengan kata Persia Kuno, farsang, 'jarak yang dapat ditempuh seseorang dengan berjalan kaki dalam sehari,' dan wilayah itu pada hakekatnya tidak dapat dikendalikan. ."

--- Rory Stewart

#Tapi #Gunung #Kuno #Perjalanan #Jarak #Efek #Kaki #Wilayah #Kecepatan #Orang Persia #Wisatawan

Versi Bahasa Inggris

In the mountains, travelers were reduced to the speed of men on foot. Here, the ancient English sense of journey, 'a day's travel' (French journee), meant the same as the Old Persian word farsang, 'the distance a man could travel on foot in a day,' and the territory was in effect ungovernable.