Ryūnosuke Akutagawa: "Dia merasa sangat tersesat, dia berkata kemudian...

"Dia merasa sangat tersesat, dia berkata kemudian, bahwa studio yang akrab itu terasa seperti lembah berhantu jauh di dalam pegunungan, dengan bau daun busuk, semburan air terjun, asap asam dari buah-buahan yang disimpan oleh seekor monyet; bahkan cahaya redup dari lampu minyak master pada tripodnya tampak seperti sinar bulan berkabut di perbukitan."

--- Ryūnosuke Akutagawa

Versi Bahasa Inggris

He felt so lost, he said later, that the familiar studio felt like a haunted valley deep in the mountains, with the smell of rotting leaves, the spray of a waterfall, the sour fumes of fruit stashed away by a monkey; even the dim glow of the master's oil lamp on its tripod looked to him like misty moonlight in the hills.