S.M. Stirling: "Keluarga Mackenzie belum pernah bertemu orang-orang ya...

"Keluarga Mackenzie belum pernah bertemu orang-orang yang begitu miskin dalam cerita, lagu, dan legenda, dan itu membuatnya sedih yang menusuk matanya. Tanpa permadani warna, kata-kata, dan ritual, seperti apakah kehidupan selain makan dan kawin, tidur, dan menggerakkan usus Anda? Semuanya baik dan perlu, tetapi tidak cukup; dan mereka sendiri membutuhkan kerangka itu juga, untuk memberi mereka makna."

--- S.M. Stirling

Versi Bahasa Inggris

The Mackenzie had never met folk so poor in story and song and legends, and it moved him to a pity that pricked at his eyes. Without that tapestry of colour and words and ritual, what was life but eating and mating, sleeping and moving your bowels? All of them good and necessary, but not enough; and they themselves needed that framework too, to give them meaning.