Salman Rushdie: "Saya hanya juggler yang paling rendah hati dengan fak...

"Saya hanya juggler yang paling rendah hati dengan fakta; dan bahwa, di sebuah negara di mana kebenaran adalah apa yang diperintahkan, kenyataan secara harfiah tidak ada lagi, sehingga segala sesuatu menjadi mungkin kecuali apa yang dikatakan kepada kita adalah yang terjadi; dan mungkin ini adalah perbedaan antara masa kanak-kanak India saya dan masa remaja Pakistan - bahwa pada awalnya saya diliputi oleh ketidakterbatasan realitas-realitas alternatif, sementara pada yang kedua saya terpaut, bingung, di tengah-tengah banyaknya kepalsuan yang sama, tidak nyata dan kebohongan ."

--- Salman Rushdie

Versi Bahasa Inggris

I have been only the humblest jugglers-with-facts; and that, in a country where the truth is what it is instructed to be, reality quite literally ceases to exist, so that everything becomes possible except what we are told is the case; and maybe this was the difference between my Indian childhood and Pakistani adolescence--that in the first I was beset by an infinity of alternative realities, while in the second I was adrift, disoriented, amid an equally infinite number of falsenesses, unrealities and lies.