Samuel Beckett: "Mungkin itulah yang saya rasakan, di luar dan di dala...

"Mungkin itulah yang saya rasakan, di luar dan di dalam dan di tengah, mungkin itulah saya, hal yang membagi dunia menjadi dua, di satu sisi di luar, di sisi lain di dalam, yang bisa setipis sebagai foil, saya bukan satu sisi atau yang lain, saya di tengah, saya partisi, saya memiliki dua permukaan dan tidak ada ketebalan, mungkin itulah yang saya rasakan, saya sendiri bergetar, saya tympanum, di satu sisi pikiran, di sisi lain dunia, aku juga bukan miliknya."

--- Samuel Beckett

#Dunia #Pikiran #Diri #Terasa #Tangan #Adanya #Sisi #Dua #Tengah #Permukaan #Spesial #Ketebalan #Membagi #Partisi

Versi Bahasa Inggris

Perhaps that's what I feel, an outside and an inside and me in the middle, perhaps that's what I am, the thing that divides the world in two, on the one side the outside, on the other the inside, that can be as thin as foil, I'm neither one side nor the other, I'm in the middle, I'm the partition, I've two surfaces and no thickness, perhaps that's what I feel, myself vibrating, I'm the tympanum, on the one hand the mind, on the other the world, I don't belong to either.