Samuel R. Delany: "Seorang penyair terluka dalam pidato, dan ia memeri...

"Seorang penyair terluka dalam pidato, dan ia memeriksa luka-luka ini, dengan cermat, untuk menemukan cara menyembuhkannya. Penyair yang buruk berpura-pura sakit dan menguap pada senjata yang merusaknya; sang penyair agung menjelajahi bibir yang meradang dari daging yang hancur dengan jari-jari berlapis es, berkilauan dan tepat; tetapi akhirnya puisinya adalah gema, suara ganda yang melaporkan kerusakan."

--- Samuel R. Delany

#Pidato #Bibir #Senjata #Rasa sakit #Daging #Penyair #Kerusakan #Luka #Luka #Suara #Jari #Es #Menyembuhkan #Rusak #Puisi #Penyair Hebat #Tepat

Versi Bahasa Inggris

A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the pain and yowls at the weapons that lacerate him; the great poet explores the inflamed lips of ruined flesh with ice-caked fingers, glittering and precise; but ultimately his poem is the echoing, dual voice reporting the damages.