Samuel R. Delany: "Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya mendengarkan...

"Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya mendengarkan orang lain, tersandung dengan setengah pikiran dan setengah kalimat dan perasaan canggung yang tidak dapat mereka ungkapkan, dan itu menyakitkan saya. Jadi saya pulang dan membakarnya, memolesnya dan mengelasnya menjadi bingkai ritmis, membuat warna-warna kusam berkilau, membisukan kepalsuan norak ke pastel, jadi tidak ada salahnya lagi: itu puisiku. Saya tahu apa yang ingin mereka katakan, dan saya mengatakannya untuk mereka."

--- Samuel R. Delany

#Orang-orang #Tahu #Perasaan #Ingin #Rumah #Setengah #Bersinar #Warna #Membosankan #Menyakiti #Ceroboh #Itu menyakitkan #Sakiti aku #Kepalsuan #Kalimat #Polandia #Pastel #Bisu #Tersandung

Versi Bahasa Inggris

You know what I do? I listen to other people, stumbling about with their half thoughts and half sentences and their clumsy feelings that they can't express, and it hurts me. So I go home and burnish it and polish it and weld it to a rhythmic frame, make the dull colors gleam, mute the garish artificiality to pastels, so it doesn't hurt any more: that's my poem. I know what they want to say, and I say it for them.