Samuel Richardson: "Semakin lama seorang wanita tetap melajang, semaki...

"Semakin lama seorang wanita tetap melajang, semakin dia khawatir akan memasuki kondisi nikah. Pada usia tujuh belas atau delapan belas tahun, seorang gadis akan terjun ke dalamnya, kadang-kadang tanpa rasa takut atau kecerdasan; pada usia dua puluh, dia akan mulai berpikir; pada usia dua puluh empat, akan menimbang dan mendiskriminasi; pada usia dua puluh delapan, akan takut berkeliaran; pada usia tiga puluh, akan berbalik, dan melihat ke bawah bukit dia telah naik, dan kadang-kadang bersukacita, kadang-kadang bertobat, bahwa dia telah mencapai puncak sola itu."

--- Samuel Richardson

#Berpikir #Terkadang #Tampak #Gadis #Serikat #Pernikahan #Bersuka cita #Ternyata #Perempuan #Bertobat #Bukit #Sisa #Puncak #Empat #Putih #Delapan belas #Dua puluhan #Terjun #Tujuh belas #Tigapuluh #Memasuki #Delapan #Ikatan perkawinan

Versi Bahasa Inggris

The longer a woman remains single, the more apprehensive she will be of entering into the state of wedlock. At seventeen or eighteen, a girl will plunge into it, sometimes without either fear or wit; at twenty, she will begin to think; at twenty-four, will weigh and discriminate; at twenty-eight, will be afraid of venturing; at thirty, will turn about, and look down the hill she has ascended, and sometimes rejoice, sometimes repent, that she has gained that summit sola.