Sandra Cisneros: "Nah, ketika Anda seorang penulis imigran, atau seora...

"Nah, ketika Anda seorang penulis imigran, atau seorang imigran, Anda tidak selalu diterima di negara ini kecuali jika Anda adalah imigran yang tepat. Jika Anda memiliki aksen Meksiko, orang-orang melihat Anda suka, Anda tahu, dari mana Anda berasal dan mengapa Anda tidak kembali ke tempat asal Anda? Jadi, meskipun saya lahir di Amerika Serikat, saya tidak pernah merasa betah di Amerika Serikat. Saya tidak pernah merasa di rumah sampai saya pindah ke Barat Daya, di mana, Anda tahu, ada campuran budaya saya dengan budaya AS, dan itulah sebabnya saya tinggal di Texas selama 25 tahun."

--- Sandra Cisneros

Versi Bahasa Inggris

Well, when you're an immigrant writer, or an immigrant, you're not always welcome to this country unless you're the right immigrant. If you have a Mexican accent, people look at you like, you know, where do you come from and why don't you go back to where you came from? So, even though I was born in the United States, I never felt at home in the United States. I never felt at home until I moved to the Southwest, where, you know, there's a mix of my culture with the U.S. culture, and that was why I lived in Texas for 25 years.