Sandra Cisneros: "Teman-teman mulai berkata, "Oh, jangan datang....

"Teman-teman mulai berkata, "Oh, jangan datang. Tidak ada dendam. Ini berbahaya bagi kami, dan kami tinggal di sini." Lalu ada juga masalahnya, jika Anda kembali, dan kebetulan Anda adalah orang Meksiko-Amerika, Anda diperlakukan sangat berbeda [di Meksiko] daripada jika Anda berambut pirang. Jika Anda mengatakan sesuatu yang salah, mereka berkata, "Mengapa Anda tidak belajar bahasa ibu Anda?""

--- Sandra Cisneros

#Seandainya #Meksiko #Lidah #Terjadi #Masalah #Ibu #Berbahaya #Diobati #Orang meksiko #Orang amerika meksiko #Bahasa pertama

Versi Bahasa Inggris

Friends started saying, "Oh, don't come. No vengas. It's dangerous for us, and we live here." Then there's also the issue, if you go back, and you happen to be Mexican-American, you get treated very differently [in Mexico] than if you're blond. If you say something wrong, they say, "Why don't you learn your mother tongue?"