Sandra Cisneros: "Bayangkan orang Amerika yang pergi ke Paris. Mengapa...

"Bayangkan orang Amerika yang pergi ke Paris. Mengapa Anda ingin pergi ke mana seseorang akan meremehkan Anda? Mengapa Anda pergi ke mana pun di mana mereka memperlakukan Anda dengan buruk? Nah, begitulah bagi kita untuk pergi ke Meksiko. Anda harus waspada, karena saya pikir orang-orang Meksiko lebih sulit daripada orang-orang Meksiko, orang-orang Meksiko-Amerika. Mereka tidak melihat kita sebagai orang Meksiko. Saya pikir bagian dari itu adalah masalah kelas dan masalah warna. Kami lebih terhubung dengan pelayan mereka, jadi apa yang kami lakukan menginap di hotel yang bagus? Ada semacam rasa malu."

--- Sandra Cisneros

Versi Bahasa Inggris

Imagine Americans who go to Paris. Why would you want to go where someone's going to disparage you? Why would you go anywhere where they treat you bad? Well, that's how it is for us to go to Mexico. You have to be on your guard, because I think the Mexicans are harder on the Mexicans, the Mexican-Americans. They don't see us as Mexican. I think part of it's a class issue and a color issue. We're more connected to their servants, so what are we doing staying at a nice hotel? There's a kind of shame.